1
00:00:03,500 --> 00:00:05,010
[The First Responders S2 - First Aid S2]

2
00:00:26,690 --> 00:00:30,950
[The First Responders S2 - First Aid S2]

3
00:00:30,950 --> 00:00:32,820
[Героите, местата, организациите 
и събитията в тази драма са измислени.]

4
00:00:32,820 --> 00:00:34,030
[Децата актьори са заснети безопасно.]

5
00:00:34,030 --> 00:00:35,490
[Сцените с животни са заснети в съответствие с настоящите насоки за хуманно отношение към животните.]

6
00:00:35,490 --> 00:00:36,950
[Сцените с животни са заснети в съответствие с настоящите насоки за хуманно отношение към животните.]

7
00:00:56,060 --> 00:00:57,680
[Джин Хогае]

8
00:01:16,830 --> 00:01:22,620
[Джин Хогае]

9
00:01:30,130 --> 00:01:31,420
Сонг Сеол, пожарникар

10
00:01:32,050 --> 00:01:33,090
А след това?

11
00:01:33,090 --> 00:01:35,470
Той подпали собствената си къща 
и отиде в болница?

12
00:01:35,470 --> 00:01:37,010
Кой би заподозрял жертва на палеж?

13
00:01:37,600 --> 00:01:40,980
Сякаш случайно. Няма по-добро място
да се скрие от полицията, отколкото болница.

14
00:01:42,190 --> 00:01:43,390
Ан-На, какви са подробностите?

15
00:01:43,980 --> 00:01:45,690
Ще хванем този човек тази вечер, независимо от всичко.

16
00:01:46,270 --> 00:01:47,650
- Извинете за натрапването.
- Добре.

17
00:02:02,830 --> 00:02:06,250
[Официален идентификатор
Song Seol]

18
00:02:20,430 --> 00:02:23,230
Код Грей 
[издава се, когато нарушител представлява риск за сигурността]

19
00:02:24,350 --> 00:02:26,100
- Какво стана?
- Заловихме

20
00:02:26,100 --> 00:02:27,940
GPS сигнала от детонатора.

21
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
Прати ми адреса.

22
00:02:29,360 --> 00:02:30,820
Запознайте се там.

23
00:02:30,820 --> 00:02:31,900
<i>Да, сър.</i>

24
00:02:47,580 --> 00:02:49,340
[Номерът е скрит]

25
00:02:53,010 --> 00:02:54,220
Мина известно време.

26
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
какво се случва

27
00:02:58,970 --> 00:03:00,720
помниш ли

28
00:03:01,560 --> 00:03:02,720
Мястото, където свърши животът ми?

29
00:03:03,730 --> 00:03:04,930
Където можете да видите звездите.

30
00:03:06,140 --> 00:03:07,600
<i>Ще чакам там.</i>

31
00:03:11,110 --> 00:03:14,860
[Пожарна станция Taewon]

32
00:03:14,860 --> 00:03:17,570
Имам информация за резидента
от апартамент 304 на сграда Dochoon.

33
00:03:17,570 --> 00:03:20,490
Името му е Янг Сангман.
Мъж на 57 години.

34
00:03:20,490 --> 00:03:21,990
В момента безработен.

35
00:03:24,000 --> 00:03:25,040
чакай

36
00:03:25,040 --> 00:03:26,410
какво се случва

37
00:03:26,710 --> 00:03:27,960
Господине, елате да погледнете.

38
00:03:27,960 --> 00:03:29,330
какво е това

39
00:03:30,420 --> 00:03:32,170
Чакай какво?

40
00:03:32,920 --> 00:03:33,960
Сигурни ли сте, че това е правилно?

41
00:03:33,960 --> 00:03:35,880
Какво е? Тревожиш ме.

42
00:03:35,880 --> 00:03:37,260
Янг Сангман

43
00:03:37,930 --> 00:03:39,800
е бивш съпруг на готвача Dok-go Soon.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,220
<i>Чакай.</i>

45
00:03:41,220 --> 00:03:42,430
<i>Ако е така...</i>

46
00:03:43,770 --> 00:03:45,930
това копеле беше решено

47
00:03:46,430 --> 00:03:48,520
да обвиняват шефа от самото начало.

48
00:03:48,520 --> 00:03:51,650
Бил е и пожарникар в пожарната станция Taewon.

49
00:03:51,650 --> 00:03:54,570
Затова познаваше маршрутите на пожарникарите, когато гасеха пожари.

50
00:03:54,820 --> 00:03:55,940
<i>Записите показват</i>

51
00:03:55,940 --> 00:03:58,110
че са го посъветвали да подаде оставка преди десет години.

52
00:03:58,820 --> 00:04:00,410
Причината е нападение над цивилен.

53
00:04:00,410 --> 00:04:02,030
<i>Трябва да внимаваш с този човек.</i>

54
00:04:02,030 --> 00:04:03,990
извинете ме чакай

55
00:04:04,540 --> 00:04:07,160
Този клиент поръча допълнителни свещи,

56
00:04:07,830 --> 00:04:09,790
и те бяха доставени вчера.

57
00:04:10,380 --> 00:04:12,000
Това са новите свещи, които поръча.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,540
Защо са толкова големи?

59
00:04:13,540 --> 00:04:15,960
Използват се за нощни молитви
в будистките храмове.

60
00:04:15,960 --> 00:04:17,720
Горят осем часа.

61
00:04:17,720 --> 00:04:18,800
Колко поръча?

62
00:04:18,800 --> 00:04:22,510
Е, той поръча 30.

63
00:04:22,510 --> 00:04:24,510
Ан-На, чу ли? Изпратете код нула.

64
00:04:24,510 --> 00:04:26,180
И започнете с намирането на Yang Sangman.

65
00:04:26,770 --> 00:04:28,020
- Да тръгваме.
- Да, сър.

66
00:04:28,020 --> 00:04:29,140
[Пожарна станция Taewon]

67
00:04:29,140 --> 00:04:30,560
Главен Док-го.

68
00:04:31,350 --> 00:04:32,730
Ходила ли е някъде?

69
00:04:32,730 --> 00:04:34,520
Тя тръгна рано по неотложна работа.

70
00:04:34,520 --> 00:04:35,820
Тя не ти каза къде?

71
00:04:35,820 --> 00:04:37,240
Не, тя не е ходила там.

72
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
нещо не е наред

73
00:04:40,910 --> 00:04:42,120
добре,

74
00:04:42,660 --> 00:04:45,080
открихме самоличността
на серийния подпалвач на Taewon.

75
00:04:48,750 --> 00:04:51,500
Мобилни телефони на името на г-н Янг
всички бяха спрени за неустойки за забавено плащане.

76
00:04:51,790 --> 00:04:54,590
Не знаем къде е от миналата седмица. 
и още по-малко в реално време.

77
00:04:54,590 --> 00:04:56,500
Побърква ме.

78
00:04:56,500 --> 00:04:58,260
Никой не изчезва безследно.

79
00:04:58,260 --> 00:04:59,670
Ще отидем до последната му известна позиция.

80
00:05:03,890 --> 00:05:06,470
Официална лична карта
Песен Seol

81
00:05:21,030 --> 00:05:22,240
[Съвместно погребение на пожарникарите
загинал при пожар в бедния квартал]

82
00:05:22,240 --> 00:05:23,410
[Fire Park Chul-ho]

83
00:05:46,510 --> 00:05:48,180
[сграда Dochoon]

84
00:05:54,020 --> 00:05:55,690
По време на разследването са извършени изследвания.

85
00:05:55,690 --> 00:05:57,190
Ще намерим ли нещо друго?

86
00:05:57,190 --> 00:05:59,230
Този апартамент принадлежи на нападателя, а не на жертвата.

87
00:05:59,650 --> 00:06:01,110
Трябва да променим гледната точка.

88
00:06:11,660 --> 00:06:12,910
Нищо не виждам.

89
00:06:16,420 --> 00:06:17,840
-Мьонгпил.
- Да?

90
00:06:18,170 --> 00:06:20,000
- Ела тук.
- Добре.

91
00:06:24,930 --> 00:06:27,260
Карта на Muyeong-dong, Taewon-gu

92
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Неговият генерален план.

93
00:06:29,350 --> 00:06:30,770
Има осем звезди.

94
00:06:30,770 --> 00:06:31,850
не

95
00:06:32,350 --> 00:06:33,940
От сградата на Dochoon до склада,

96
00:06:34,520 --> 00:06:35,770
имаше седем серийни палежа.

97
00:06:35,770 --> 00:06:38,020
Той се готви за осми.

98
00:06:40,270 --> 00:06:41,980
Ето кастелата, сградата Dochoon,

99
00:06:42,240 --> 00:06:43,610
камиона с хот дог,

100
00:06:43,610 --> 00:06:45,990
ремаркето за тоалетна хартия, тубите с бензин...

101
00:06:45,990 --> 00:06:48,490
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем.

102
00:06:48,490 --> 00:06:50,870
Другият е тук.

103
00:06:51,490 --> 00:06:53,870
Следващият Officetel

104
00:06:54,660 --> 00:06:55,670
инспектор.

105
00:06:58,460 --> 00:06:59,790
Следващият Officetel.

106
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
На днешния ден преди десет години.

107
00:07:20,690 --> 00:07:21,820
помниш ли

108
00:07:26,150 --> 00:07:27,410
Следващият Officetel

109
00:07:34,290 --> 00:07:35,750
татко!

110
00:07:37,040 --> 00:07:38,460
Има опасност от срутване на покрива!

111
00:07:38,460 --> 00:07:40,590
Може да се срути!
Внимание на всички!

112
00:07:40,590 --> 00:07:41,790
Внимание!

113
00:07:41,790 --> 00:07:43,710
Има някой!

114
00:07:45,920 --> 00:07:47,300
Dok-go Скоро, тръгваме!

115
00:07:49,510 --> 00:07:52,720
добре е По-спокойно.

116
00:07:53,310 --> 00:07:55,890
влизай! Все още има хора!

117
00:07:56,020 --> 00:07:57,770
бързо! Нека спасим колкото се може повече!

118
00:07:57,770 --> 00:07:59,270
бързо!

119
00:07:59,270 --> 00:08:02,360
Трябва да спасим повече хора! Давай!

120
00:08:03,690 --> 00:08:05,320
Госпожо, нежно.

121
00:08:05,740 --> 00:08:06,990
Нежно. Внимавайте къде стъпвате.

122
00:08:17,790 --> 00:08:19,120
не !

123
00:08:19,620 --> 00:08:21,250
Чулхо! Минкю!

124
00:08:21,500 --> 00:08:22,840
Ду-джун!

125
00:08:23,250 --> 00:08:24,800
не ! трябва да тръгвам!

126
00:08:24,800 --> 00:08:27,090
трябва да тръгвам!

127
00:08:27,550 --> 00:08:29,470
не ! Трябва да отида да ги взема!

128
00:08:29,470 --> 00:08:31,010
Казах им да вървят!

129
00:08:31,010 --> 00:08:32,510
Су-хонг! не !

130
00:08:33,100 --> 00:08:34,350
не !

131
00:08:35,850 --> 00:08:38,180
Казах им да си тръгват!

132
00:08:38,180 --> 00:08:40,480
Те са живи там! трябва да тръгвам!

133
00:08:40,730 --> 00:08:41,810
<i>Ако си спомням?</i>

134
00:08:42,860 --> 00:08:45,190
<i>Температура, влажност,</i>

135
00:08:45,820 --> 00:08:48,950
миризмата на дим, топлината,
и шума от този ден.

136
00:08:49,530 --> 00:08:52,530
И дори миризмата на изгоряло се смеси с тази на кръв.

137
00:08:53,120 --> 00:08:54,410
Никога не съм забравил.

138
00:08:56,290 --> 00:08:57,790
Ти си минал през много

139
00:08:58,910 --> 00:09:00,370
да гасят тези пожари, нали?

140
00:09:01,500 --> 00:09:03,790
Наистина ли беше ти?

141
00:09:04,380 --> 00:09:06,500
Да, аз бях.

142
00:09:07,170 --> 00:09:08,460
И ти също беше там.

143
00:09:22,940 --> 00:09:24,110
[Вкусни хотдоги]

144
00:09:55,090 --> 00:09:56,600
Следващата цел на серийния подпалвач
е Next Officetel.

145
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
Имаме нужда от незабавна помощ. повтарям.

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,680
Следващата цел на серийния подпалвач
е Next Officetel.

147
00:10:00,680 --> 00:10:01,850
Имаме нужда от незабавна помощ.

148
00:10:05,520 --> 00:10:07,360
Защо носеше мобилния ми телефон?

149
00:10:07,980 --> 00:10:09,780
Ти беше там с мен

150
00:10:11,190 --> 00:10:13,360
за всички тези благородни моменти.

151
00:10:14,530 --> 00:10:15,530
Благородници?

152
00:10:16,030 --> 00:10:17,410
Хора загинаха!

153
00:10:20,160 --> 00:10:21,910
Защо тя не вдига?

154
00:10:22,580 --> 00:10:24,120
<i>Обадете се на пожарникари, медицински екипи
и помощ.</i>

155
00:10:24,120 --> 00:10:25,880
<i>Обадете се на пожарникари, медицински екипи
и помощ.</i>

156
00:10:25,880 --> 00:10:27,920
<i>- Next Officetel, 37, Wooseong-ro 21-gil...</i>
- Да тръгваме.

157
00:10:27,920 --> 00:10:29,170
<i>...в Taewon-gu.</i>

158
00:10:29,170 --> 00:10:30,250
<i>Необходим е общ отговор.</i>

159
00:10:30,250 --> 00:10:32,170
- Добре.
<i>- Голям риск от пожар.</i>

160
00:10:32,170 --> 00:10:34,340
Да започнем с гасене на големия пожар.

161
00:10:34,840 --> 00:10:36,590
<i>...изпратете помпи и коли за спешна помощ!</i>

162
00:11:04,460 --> 00:11:06,210
Спешна помощ

163
00:11:13,510 --> 00:11:14,760
Помпените са на път.

164
00:11:16,510 --> 00:11:18,640
<i>До-джин, бди над нас.</i>

165
00:11:18,640 --> 00:11:20,390
[съболезнования]

166
00:11:37,660 --> 00:11:39,870
Кулата за паркиране. И ти ли беше?

167
00:11:40,780 --> 00:11:42,160
Не знаете кой е това копеле?

168
00:11:43,120 --> 00:11:44,660
Той трябваше да умре.

169
00:11:46,460 --> 00:11:48,830
Казахте, че помните всичко, но лъжете.

170
00:11:51,290 --> 00:11:54,920
Вече минаха 30 дни от смъртта на нашите петима другари.

171
00:11:55,510 --> 00:11:57,800
Това очевидно е убийство, извършено от Сеул

172
00:11:57,800 --> 00:12:00,140
- и Taewon-gu.
- Хей! Отървете се от тях!

173
00:12:00,140 --> 00:12:01,890
Сериозно, каква група загубеняци!

174
00:12:02,390 --> 00:12:03,890
да тръгваме!

175
00:12:04,310 --> 00:12:05,430
Събаряне!

176
00:12:05,430 --> 00:12:07,480
- Не, моля!
- Разрушете всичко!

177
00:12:11,110 --> 00:12:12,770
Гарантиране на правото на пребиваване!

178
00:12:15,480 --> 00:12:17,530
Хей, извадете ги!

179
00:12:22,160 --> 00:12:25,200
Taewon трябва да се стегне
и се развива правилно.

180
00:12:25,200 --> 00:12:28,000
Няма данни за умишлен палеж.
Защо продължаваш да ме тормозиш?

181
00:12:28,000 --> 00:12:30,540
Но е възможно да е умишлен палеж!

182
00:12:30,540 --> 00:12:32,960
Качиха се и нарочно запалиха огън

183
00:12:32,960 --> 00:12:34,340
за преустройство на квартала.

184
00:12:34,340 --> 00:12:36,300
Това трябваше да изгони настоящите жители.

185
00:12:36,300 --> 00:12:38,670
Говориш много грубо.

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,890
Какво? Това копеле е убиец.

187
00:12:42,390 --> 00:12:43,970
- Не, шефе.
- Хей, пусни ме.

188
00:12:43,970 --> 00:12:46,350
- Хей, ти малка...
- Пусни ме.

189
00:12:46,350 --> 00:12:47,430
копеле!

190
00:12:47,430 --> 00:12:49,390
Колегите ми са мъртви,

191
00:12:49,390 --> 00:12:50,600
- заради теб!
- Началник!

192
00:12:51,060 --> 00:12:52,100
Ще си навлечете неприятности!

193
00:12:52,100 --> 00:12:53,770
Нападнахте цивилен, който се оплакваше,

194
00:12:53,770 --> 00:12:56,730
причинявайки нараняване
което ще отнеме пет седмици, за да се излекува.

195
00:12:57,230 --> 00:13:01,240
Обикновено склонни ли сте към гневни изблици?

196
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
- Престани с глупостите, моля те.
- Сър, това не се случи.

197
00:13:04,200 --> 00:13:06,660
- Тихо, всички.
- Не, нашият лидер...

198
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
Су-хонг.

199
00:13:16,750 --> 00:13:17,920
Сок-джун.

200
00:13:19,260 --> 00:13:20,260
Чулхо.

201
00:13:21,130 --> 00:13:22,470
Минкю, Ду-джун.

202
00:13:28,640 --> 00:13:29,980
[Заплатен фиш, ноември 2012 г.]

203
00:13:29,980 --> 00:13:33,190
Вашите животи струват 50 000 вона.

204
00:13:33,190 --> 00:13:34,270
Петдесет хиляди.

205
00:13:34,860 --> 00:13:36,770
Винаги работим толкова усилено.

206
00:13:37,860 --> 00:13:39,690
Но животът ни струва 50 000 вона.

207
00:13:44,570 --> 00:13:46,950
<i>Онзи пожар в бедния квартал преди десет години.</i>

208
00:13:46,950 --> 00:13:50,080
Това копеле Чо Илюн направи всичко това за пари.

209
00:13:50,080 --> 00:13:53,710
да аз знам Всички го знаем.

210
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
Но нямахме доказателства.

211
00:13:56,090 --> 00:13:58,050
Имахме само подозрения.
Кой би ни послушал?

212
00:13:58,250 --> 00:13:59,840
Да, това го повтаряха всички.

213
00:13:59,840 --> 00:14:01,510
„Няма доказателство.»

214
00:14:01,510 --> 00:14:03,260
„Всичко изчезна в огъня. »

215
00:14:04,260 --> 00:14:07,390
Ето защо хвърлих този идиот в огън.

216
00:14:09,100 --> 00:14:11,890
Soo-hong, Seok-jun,

217
00:14:11,890 --> 00:14:14,230
Chulho, Minkyu и Doo-jun ни наблюдават.

218
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Исках да гледат.

219
00:14:18,070 --> 00:14:19,150
Вие мислите

220
00:14:19,940 --> 00:14:23,400
че ще те поздравят и ще ти благодарят?

221
00:14:24,110 --> 00:14:25,820
Или ще ги върне?

222
00:14:26,410 --> 00:14:27,490
Те не могат да се върнат.

223
00:14:28,700 --> 00:14:30,200
Всички са мъртви.

224
00:14:30,450 --> 00:14:32,830
Аз ги изпратих в този огън.

225
00:14:33,790 --> 00:14:35,960
И така, какво трябва да направя?

226
00:14:38,170 --> 00:14:39,340
Можете ли да живеете така?

227
00:14:40,300 --> 00:14:41,920
Можете ли да живеете така?

228
00:14:41,920 --> 00:14:45,010
след като погребе колегите си в сърцето си?

229
00:14:50,180 --> 00:14:54,850
Но как един пожарникар 
може ли да запали пожари?

230
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Как?

231
00:14:56,650 --> 00:14:58,400
Как можа да запалиш тези пожари?

232
00:14:59,400 --> 00:15:02,150
Заради теб, До-джин...

233
00:15:02,780 --> 00:15:04,150
До-джин е мъртъв.

234
00:15:04,700 --> 00:15:06,860
за какво? защо направи това

235
00:15:07,410 --> 00:15:09,450
Защо направи това на До-джин?

236
00:15:10,120 --> 00:15:11,740
Той беше младши, когото обичахте.

237
00:15:12,450 --> 00:15:13,790
Разбира се, Bong Do-jin.

238
00:15:15,620 --> 00:15:17,250
Беше станал велик пожарникар.

239
00:15:19,000 --> 00:15:22,460
Той се хвърли в пламъците като обезумял.

240
00:15:22,800 --> 00:15:24,210
Както направих преди десет години.

241
00:15:25,420 --> 00:15:26,470
но...

242
00:15:27,470 --> 00:15:29,350
Какво остава след неговата жертва?

243
00:15:29,350 --> 00:15:31,510
Какво остава след смъртта му?

244
00:15:32,600 --> 00:15:33,890
Ти нищо не знаеш.

245
00:15:34,730 --> 00:15:38,020
Знаете ли колко трудно беше
за До-джин след пожара преди десет години?

246
00:15:38,600 --> 00:15:40,900
Вие се поддадохте на този инцидент и станахте подпалвач.

247
00:15:41,570 --> 00:15:44,230
Но Дожин преодоля това

248
00:15:44,650 --> 00:15:46,450
и стана истински пожарникар!

249
00:15:48,240 --> 00:15:49,700
Истински пожарникар?

250
00:15:50,240 --> 00:15:53,740
Но последното му пътуване
изглеждаше доста самотен.

251
00:15:54,580 --> 00:15:56,790
Светът не се е променил и на йота.

252
00:15:56,790 --> 00:15:58,710
Всички накрая забравят.

253
00:15:59,460 --> 00:16:01,210
Накрая умираме за нищо!

254
00:16:02,500 --> 00:16:05,420
Ето защо трябва да запаля голям огън.

255
00:16:06,010 --> 00:16:07,760
Така че никой не забравя.

256
00:16:11,850 --> 00:16:13,060
точно тук,

257
00:16:14,220 --> 00:16:16,850
<i>където загубих
скъпите ми колеги преди десет години.</i>

258
00:16:27,440 --> 00:16:29,860
Сътрудничи на полицията и пожарникарите.
Ще доведа Янг Сангман.

259
00:16:29,860 --> 00:16:31,450
сам ? Дори не знаеш къде е той.

260
00:16:31,450 --> 00:16:33,160
Първо евакуирайте хората!

261
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
инспектор.

262
00:16:37,160 --> 00:16:38,660
Насам! Насам!

263
00:16:40,000 --> 00:16:41,420
- Насам.
- Да, сър.

264
00:16:46,960 --> 00:16:48,840
Инспектор Джин се качи да вземе Ян Сангман.

265
00:16:48,840 --> 00:16:50,510
Насам!

266
00:16:53,390 --> 00:16:55,850
Доведете всички,
проверете дали има хора и ги евакуирайте.

267
00:16:56,270 --> 00:16:59,600
Група 1, обадете се на службата за сигурност
и вземете номера на всяко домакинство.

268
00:16:59,940 --> 00:17:01,560
Група 2, вземете главния ключ.

269
00:17:02,150 --> 00:17:04,270
Парамедици, съдействайте на полицията

270
00:17:04,570 --> 00:17:06,360
и установете маршрут за бягство. да вървим

271
00:17:06,360 --> 00:17:07,480
Да, сър!

272
00:17:07,480 --> 00:17:08,650
По този начин.

273
00:17:08,900 --> 00:17:11,200
Асансьорът не работи.
Дори се обадих на сервизите.

274
00:17:11,200 --> 00:17:13,450
Ние ще се погрижим за това.
Евакуацията на хората е приоритет.

275
00:17:13,450 --> 00:17:14,910
- Но…
- Чакай!

276
00:17:17,660 --> 00:17:19,160
Имам нужда от вашето внимание.

277
00:17:24,000 --> 00:17:26,880
Ние сме от служба EOD* на ВВС.
* <i>Унищожаване на взривни боеприпаси</i>

278
00:17:28,300 --> 00:17:29,470
какво? Услугата EOD*?
*<i>Екип за разминиране</i>

279
00:17:30,090 --> 00:17:32,010
Но защо си тук?

280
00:17:32,010 --> 00:17:33,680
Търсихме 

281
00:17:34,090 --> 00:17:36,720
на мощен детонатор, който е откраднат 
в кариера в Gangwon-do.

282
00:17:36,720 --> 00:17:38,310
до скоро

283
00:17:43,350 --> 00:17:45,110
<i>Къде е крадецът на детонатора?</i>

284
00:17:45,610 --> 00:17:47,190
<i>Потвърдихме, че той е пътувал до Taewon-gu.</i>

285
00:18:07,960 --> 00:18:11,050
Han Yoon-jae, този въпрос 
палежът определено е подозрителен.

286
00:18:12,590 --> 00:18:14,890
Сигурен съм, че е свързано със случая с кражбата.

287
00:18:15,760 --> 00:18:17,970
Изпратете ми всички документи
които имате по случая с палежа.

288
00:18:19,560 --> 00:18:21,350
Това е последният път, когато се занимавам с това.

289
00:18:22,600 --> 00:18:26,230
Всички детонатори са оборудвани 
на GPS сензори, за да можем да проследяваме

290
00:18:26,810 --> 00:18:29,150
който е взривил заряда 
по време на големи експлозии.

291
00:18:30,030 --> 00:18:32,950
И точно сега този сензор беше открит тук.

292
00:18:33,530 --> 00:18:36,780
чакай Искаш да кажеш 
че серийният подпалвач е откраднал детонатор?

293
00:18:38,990 --> 00:18:40,870
Фактът, че сензорът
е открит

294
00:18:40,870 --> 00:18:42,540
означава, че детонаторът е активиран.

295
00:18:43,870 --> 00:18:45,290
Той планира нещо по-голямо.

296
00:18:51,210 --> 00:18:52,210
Стая за предотвратяване на бедствия

297
00:18:54,010 --> 00:18:55,430
Откога е така?

298
00:18:55,550 --> 00:18:58,010
Мисля, че беше към 18 часа.

299
00:18:58,220 --> 00:18:59,640
Той внезапно спря.

300
00:19:02,390 --> 00:19:03,850
В 18 часа?

301
00:19:07,230 --> 00:19:08,310
Янг Сангман.

302
00:19:09,480 --> 00:19:10,820
Спрете.

303
00:19:10,820 --> 00:19:12,730
моля те спри

304
00:19:13,490 --> 00:19:14,610
Искаш ли да спра?

305
00:19:15,400 --> 00:19:17,780
Не разбираш ли, след като загуби петима от нас?

306
00:19:18,240 --> 00:19:20,120
Дори след загубата на До-джин,

307
00:19:20,280 --> 00:19:23,080
Все още не разбираш? а ?

308
00:19:23,080 --> 00:19:24,410
Спри!

309
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
какво искаш да направя

310
00:19:27,210 --> 00:19:29,630
Ето защо имах нужда от това дете.

311
00:19:30,590 --> 00:19:31,590
Песен Seol.

312
00:19:34,630 --> 00:19:36,510
[Машино отделение]

313
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
какво?

314
00:19:54,480 --> 00:19:55,570
ти...

315
00:19:56,740 --> 00:19:58,280
Какво правихте в Seol?

316
00:20:00,780 --> 00:20:02,240
Най-после ядосан ли си?

317
00:20:03,580 --> 00:20:05,290
Bong Do-jin и Song Seol.

318
00:20:06,790 --> 00:20:09,170
Дори вие бихте се променили, ако се сблъскате с тяхната смърт.

319
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
ти луд ли си

320
00:20:14,250 --> 00:20:16,970
Днешният пожар е за нашите пожарникари.

321
00:20:17,420 --> 00:20:19,010
Загасете огъня, за да го видят всички.

322
00:20:19,010 --> 00:20:20,800
И отидете още по-далеч.

323
00:20:20,800 --> 00:20:23,510
Станете първата жена генерален комисар
на Националната противопожарна агенция.

324
00:20:23,510 --> 00:20:25,220
И гарантираме, че нашите пожарникари

325
00:20:25,220 --> 00:20:28,060
не трябва да рискуват живота си за нищожна сума.

326
00:20:28,060 --> 00:20:32,520
И наистина стават
звезди в небето, нали?

327
00:20:43,950 --> 00:20:45,200
по това време,

328
00:20:47,000 --> 00:20:48,080
ти и аз...

329
00:20:49,460 --> 00:20:51,380
трябваше да умре.

330
00:20:53,090 --> 00:20:54,090
Какво?

331
00:20:54,750 --> 00:20:55,840
Ако го бяхме направили,

332
00:20:56,840 --> 00:20:58,880
нямаше да станеш
чудовището, което си днес.

333
00:21:00,180 --> 00:21:01,890
Не искате тяхната жертва да е напразна?

334
00:21:03,140 --> 00:21:04,510
Спрете с глупостите си.

335
00:21:04,890 --> 00:21:07,310
Ти си просто чудовище.

336
00:21:08,100 --> 00:21:11,350
По-скоро трябва да ме убиете тук.

337
00:21:11,730 --> 00:21:12,900
Не наранявай Сеол,

338
00:21:13,810 --> 00:21:15,440
и ме убий тук!

339
00:21:25,990 --> 00:21:27,580
Ти, претърси втория етаж!

340
00:21:27,580 --> 00:21:29,870
- Джихун, да отидем на третия етаж.
- Да, сър!

341
00:21:29,870 --> 00:21:31,210
- Инспекторе, вървете насам.
- Добре.

342
00:21:31,210 --> 00:21:32,290
Ji-hoon, започни оттам.

343
00:21:32,290 --> 00:21:33,750
- Всички, евакуирайте се!
- Всички, евакуирайте се!

344
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
- Има ли някой вкъщи?
- Ние сме от пожарната!

345
00:21:37,170 --> 00:21:38,300
Може да избухне пожар!

346
00:21:38,800 --> 00:21:40,220
- Евакуирам.
- Всички, излизайте!

347
00:21:40,220 --> 00:21:41,880
- Може да избухне пожар.
- Не можеш да останеш тук.

348
00:21:41,880 --> 00:21:43,840
- Хайде !
- Побързайте!

349
00:21:43,840 --> 00:21:45,220
какво се случва

350
00:21:46,890 --> 00:21:48,020
- Тук.
- Да, сър.

351
00:21:48,180 --> 00:21:49,640
- Всички вън.
- какво правиш

352
00:21:49,640 --> 00:21:51,020
- Побързайте.
- Какво става?

353
00:21:51,020 --> 00:21:53,100
Това е спешен случай.
Трябва незабавно да се евакуирате.

354
00:21:53,100 --> 00:21:54,940
Не се качвайте на асансьора. Тръгнете по стълбите.

355
00:21:54,940 --> 00:21:56,230
- Деца, побързайте.
- Хайде де.

356
00:21:56,230 --> 00:21:58,480
Може да има пожар.
Всички, излизайте!

357
00:21:58,480 --> 00:22:00,780
Може да има пожар. побързайте

358
00:22:00,780 --> 00:22:03,240
- Инспекторе, проверете тази страна.
- Добре.

359
00:22:03,740 --> 00:22:05,990
има ли някой
Ние сме от пожарната!

360
00:22:05,990 --> 00:22:07,450
- Какво има?
- Колко са?

361
00:22:07,450 --> 00:22:08,950
- Какво?
- Колко са тук?

362
00:22:09,490 --> 00:22:11,040
Побързайте и излезте. Евакуирам.

363
00:22:12,080 --> 00:22:13,370
- Сам ли си вкъщи?
- Моля, евакуирайте се.

364
00:22:13,370 --> 00:22:15,250
- Вземете стълбите, за да се евакуирате.
- Какво става?

365
00:22:16,420 --> 00:22:17,750
Търсенето на живот приключи

366
00:22:17,750 --> 00:22:19,630
Четвъртият етаж е свободен.
Преминаваме към петата.

367
00:22:19,630 --> 00:22:21,090
Проверете сградата, номера на блока,
и хората.

368
00:22:21,090 --> 00:22:22,880
Проверете машинното отделение
и ОВК стаята.

369
00:22:22,880 --> 00:22:23,970
Ще погледна вътре.

370
00:22:31,730 --> 00:22:33,060
- Нещо?
- не

371
00:22:36,100 --> 00:22:37,110
Ти, там.

372
00:22:37,110 --> 00:22:38,730
- Група три, последвайте ме.
- Да, сър.

373
00:22:38,730 --> 00:22:40,110
Няма го тук.

374
00:22:44,820 --> 00:22:46,370
Вземете тази страна. Другите, да вървим!

375
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
- Виждаш ли нещо?
- Нищо.

376
00:22:54,660 --> 00:22:56,460
<i>Седмият етаж е свободен.</i>

377
00:22:56,460 --> 00:22:58,540
<i>- Преминаваме към осми.</i>
- Извинете, вижте това.

378
00:22:59,590 --> 00:23:01,130
Ето плана на асансьора.

379
00:23:05,130 --> 00:23:07,720
Ето ги сградите А и Б.
И ето го асансьора.

380
00:23:08,350 --> 00:23:09,970
- Г-н Беек.
- да

381
00:23:12,810 --> 00:23:15,480
Пожарът може да избухне
само за 30 минути.

382
00:23:15,480 --> 00:23:16,810
Какво?

383
00:23:16,810 --> 00:23:20,230
Свещите на Янг Сангман
може да забави пожара до осем часа.

384
00:23:20,440 --> 00:23:23,940
Мисля, че влезе в сградата
след дезактивиране на камерите за наблюдение в 18 часа.

385
00:23:23,940 --> 00:23:27,110
Часът е 1:30 сутринта.
Вече минаха 7 часа и половина.

386
00:23:27,110 --> 00:23:28,820
аз знам Остават ни 30 минути.

387
00:23:29,530 --> 00:23:32,620
Ако целта на подпалвача е да причини
възможно най-много щети с този пожар,

388
00:23:33,370 --> 00:23:34,750
Първо погледнете тази асансьорна шахта.

389
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
Започва пет етажа под земята
на паркинга

390
00:23:37,580 --> 00:23:38,960
и се качва на покрива.

391
00:23:38,960 --> 00:23:42,210
Ефектът на комина води до незабавно разпространение на пламъците. Много е опасно.

392
00:23:42,800 --> 00:23:45,170
С други думи,
ако избухне пожар в асансьора,

393
00:23:45,170 --> 00:23:47,430
<i>пламъците ще се разпространят
до цялата сграда за нула време.</i>

394
00:23:48,090 --> 00:23:50,010
Нали каза, че асансьорът е повреден?

395
00:23:50,010 --> 00:23:51,930
В момента е заседнал на осмия етаж.

396
00:23:52,890 --> 00:23:54,220
- Отидете на осмия етаж.
- Добре.

397
00:23:54,720 --> 00:23:56,980
Ин-джу, ти си на осмия етаж, нали?
Чакай там.

398
00:24:10,280 --> 00:24:11,410
не

399
00:24:13,740 --> 00:24:15,330
Трябва да живееш.

400
00:24:16,660 --> 00:24:17,750
отиваш...

401
00:24:18,960 --> 00:24:23,340
станете героинята, която се бори със запалителното чудовище.

402
00:24:25,920 --> 00:24:30,220
Тогава всички ще слушат какво имате да кажете.

403
00:25:21,100 --> 00:25:22,480
- Там ли са?
- Отворете вратата.

404
00:25:22,480 --> 00:25:23,810
- Ин-джу, ключът.
- Да, сър.

405
00:25:25,520 --> 00:25:26,860
не

406
00:25:27,610 --> 00:25:29,150
- Чакай.
- Не отваряй. чакай

407
00:25:29,150 --> 00:25:30,490
млъкни

408
00:25:31,150 --> 00:25:32,490
Песен Seol.

409
00:25:32,860 --> 00:25:33,870
- Инспектор Джин?
- да

410
00:25:33,870 --> 00:25:35,620
какво правиш тук

411
00:25:35,620 --> 00:25:37,330
Не можеш да отвориш вратата.

412
00:25:37,330 --> 00:25:39,830
Той монтира нещо в асансьора.

413
00:25:39,830 --> 00:25:42,330
- Какво?
- Отдръпни се.

414
00:25:44,210 --> 00:25:45,290
Моля, изчакайте малко.

415
00:25:46,210 --> 00:25:48,170
- Пригответе се да го разглобите.
- Да, сър.

416
00:25:49,800 --> 00:25:51,130
наранен ли си добре ли си

417
00:25:52,470 --> 00:25:53,890
справям се добре

418
00:25:54,510 --> 00:25:57,680
Но газта може...

419
00:25:58,810 --> 00:26:01,430
и устройството на вратата

420
00:26:02,100 --> 00:26:03,690
са свързани заедно с жици.

421
00:26:09,780 --> 00:26:10,860
колко са там

422
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
А.

423
00:26:13,660 --> 00:26:14,950
Колко поръча?

424
00:26:14,950 --> 00:26:18,540
Е, той поръча 30.

425
00:26:19,120 --> 00:26:20,450
Каза, че има още 30 свещи.

426
00:26:24,420 --> 00:26:25,460
инспектор.

427
00:26:27,210 --> 00:26:28,670
аз съм добре

428
00:26:30,130 --> 00:26:31,720
Така че хванете виновника.

429
00:26:32,050 --> 00:26:34,720
Но гледай да се прибереш жив.

430
00:26:37,300 --> 00:26:38,760
Хей, защо бомбените екипи не идват?

431
00:26:40,100 --> 00:26:42,430
- Къде са те?
- Отдръпни се.

432
00:26:46,060 --> 00:26:47,480
Отваряне на вратата на асансьора.

433
00:26:53,900 --> 00:26:55,240
Покривът е затворен за хидроизолация.

434
00:26:58,280 --> 00:27:00,870
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем.

435
00:27:00,870 --> 00:27:03,160
Другото е там.

436
00:27:03,830 --> 00:27:05,370
Следващ офис за управление на Officetel

437
00:27:09,210 --> 00:27:10,210
Това е покривът.

438
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
Инспектор Джин.

439
00:27:12,590 --> 00:27:13,880
Остани със Song Seol.

440
00:27:13,880 --> 00:27:15,430
инспектор...

441
00:27:28,100 --> 00:27:29,560
- Ендоскоп.
- Да, сър.

442
00:27:54,800 --> 00:27:55,970
Това самоделно взривно устройство ли е?

443
00:27:55,970 --> 00:27:58,430
Да, сър. Това е откраднатият детонатор.

444
00:27:58,430 --> 00:28:00,300
Мисля, че е свързано със запалими продукти.

445
00:28:03,600 --> 00:28:05,060
Свързва се с проводник.

446
00:28:06,020 --> 00:28:08,020
<i>Източник на захранване. Добре, жицата на предпазителя.</i>

447
00:28:08,650 --> 00:28:09,770
Намерете превключвателя.

448
00:28:09,770 --> 00:28:11,230
Проводник за електрически предпазител:
[кабел за предаване на сигнала към бомбата.]

449
00:28:14,070 --> 00:28:15,150
Превключвателят.

450
00:28:15,820 --> 00:28:16,990
По дяволите тогава!

451
00:28:18,450 --> 00:28:19,530
Това е ниво A-A.

452
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
А-А ниво?

453
00:28:23,030 --> 00:28:25,700
Ако нивото е леко небалансирано
или ако открие вибрации,

454
00:28:25,700 --> 00:28:28,870
<i>балонът вътре в цилиндъра се движи
и активира предпазителя,</i>

455
00:28:28,870 --> 00:28:30,330
<i>което го кара да избухне незабавно.</i>

456
00:28:31,960 --> 00:28:33,420
<i>Това е самоделно взривно устройство.</i>

457
00:28:35,130 --> 00:28:36,380
чакай

458
00:28:36,380 --> 00:28:38,260
Започна обратно броене.

459
00:28:39,510 --> 00:28:40,840
Колко време остава?

460
00:28:42,640 --> 00:28:44,260
Остават 4 минути и 40 секунди.

461
00:28:47,640 --> 00:28:48,810
Всички, евакуирайте се.

462
00:28:49,390 --> 00:28:51,020
– Няма време.
- Не!

463
00:28:51,020 --> 00:28:53,230
Хей, Сеол. какво говориш

464
00:28:53,230 --> 00:28:55,650
Не се тревожи за мен и си тръгвай.

465
00:28:55,650 --> 00:28:56,990
- Ей
- Махай се оттук!

466
00:28:58,820 --> 00:29:00,110
отсега нататък,

467
00:29:00,110 --> 00:29:03,030
зоната в радиус от 25 метра
около тази точка е зона на разрушение.

468
00:29:03,660 --> 00:29:05,660
всички,
евакуирайте отвъд границите.

469
00:29:05,660 --> 00:29:07,660
- Чакай.
- А вие, сър?

470
00:29:09,580 --> 00:29:10,710
Трябва ли да го оставя?

471
00:29:11,710 --> 00:29:13,960
Скоро ще я измъкна. Ще ви уведомя по радиото.

472
00:29:14,500 --> 00:29:16,800
И аз не мога да си тръгна без моя съотборник.

473
00:29:16,800 --> 00:29:18,420
Ще продължаваш ли да си губиш времето така?

474
00:29:19,420 --> 00:29:22,300
Han Yoon-jae, синхронизирай таймера
и изведете всички със себе си.

475
00:29:23,090 --> 00:29:25,930
Не ме ли чу? Изкарайте всички!

476
00:29:27,350 --> 00:29:29,930
- Чухте го.
- Една секунда. Разбирам, но…

477
00:29:29,930 --> 00:29:32,020
- Хей, Сеол! 
- Не можем да тръгваме сега!

478
00:29:32,020 --> 00:29:33,310
Това е моят съотборник там!

479
00:29:33,310 --> 00:29:35,520
- Махай се.
- Хайде де.

480
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
Янг Сангман!

481
00:29:54,000 --> 00:29:55,380
радвам се че си тук

482
00:29:56,540 --> 00:29:58,090
Грижи се за нея.

483
00:30:05,850 --> 00:30:07,560
готвач готвач

484
00:30:18,940 --> 00:30:21,530
- Давай.
- Евакуирайте се незабавно.

485
00:30:21,530 --> 00:30:23,610
In-ju, подгответе противопожарните маркучи в случай на пожар.

486
00:30:23,610 --> 00:30:25,030
- Пригответе се да го изключите.
- Да, сър!

487
00:30:25,490 --> 00:30:27,330
Определено избрах грешния партньор.

488
00:30:27,990 --> 00:30:29,330
Полиция, всички добре ли са?

489
00:30:29,330 --> 00:30:30,750
- Да, сър.
- Отстъпи!

490
00:30:30,750 --> 00:30:32,000
Може да има експлозия.

491
00:30:32,000 --> 00:30:34,170
- Евакуирайте всички.
- Отдръпни се. Опасно е.

492
00:30:34,170 --> 00:30:35,460
- Отдръпни се.
- Отстъпи!

493
00:30:35,460 --> 00:30:36,750
- Може да има експлозия.
- Отдръпни се.

494
00:30:36,750 --> 00:30:38,670
- Отдръпни се.
- Да се ​​евакуираме!

495
00:30:38,670 --> 00:30:40,340
- Отстъпи!
- Евакуирам.

496
00:30:55,940 --> 00:30:59,400
Нивото се накланя наляво.

497
00:31:09,740 --> 00:31:11,160
как си

498
00:31:11,700 --> 00:31:12,700
да

499
00:31:13,450 --> 00:31:15,330
И машината

500
00:31:16,250 --> 00:31:18,040
е по часовниковата стрелка.

501
00:31:21,670 --> 00:31:23,130
Остават една минута и четиридесет и пет секунди.

502
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
Ако искаш да живееш, вземи го и слез долу.

503
00:31:38,350 --> 00:31:39,610
Виждате ли този огън?

504
00:31:40,360 --> 00:31:41,520
Вече свърши.

505
00:31:42,730 --> 00:31:45,490
С жертвата на моето тяло,

506
00:31:45,490 --> 00:31:46,860
последният огън ще бъде завършен.

507
00:31:46,860 --> 00:31:47,990
копеле!

508
00:31:47,990 --> 00:31:50,950
До-джин ме чака. да вървим

509
00:31:52,580 --> 00:31:54,160
Остават една минута и тридесет секунди.

510
00:31:55,580 --> 00:31:57,210
<i>Сър, трябва да се евакуирате незабавно!</i>

511
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
- Какъв цвят предпочитате?
- Извинете?

512
00:32:47,760 --> 00:32:49,720
Нямаме време. побързайте
Какъв цвят предпочитате?

513
00:32:50,470 --> 00:32:51,640
Всичко освен червено.

514
00:32:51,890 --> 00:32:52,970
Видях твърде много кръв.

515
00:33:00,190 --> 00:33:01,350
Инспектор Джин.

516
00:33:01,600 --> 00:33:02,940
Myeongpil!

517
00:33:06,650 --> 00:33:08,190
как си началник.

518
00:33:47,730 --> 00:33:50,450
не ! не !

519
00:34:02,000 --> 00:34:03,620
Приключи с играта с огъня, глупаво копеле.

520
00:34:13,890 --> 00:34:15,390
Уау!

521
00:34:44,370 --> 00:34:46,540
[Съд]

522
00:34:46,540 --> 00:34:48,250
[прокурор]

523
00:34:48,250 --> 00:34:50,170
Пожарникарят Bong Do-jin, убит при изпълнение на служебния си дълг

524
00:34:59,600 --> 00:35:02,310
- Този вид...
- Това копеле.

525
00:35:02,310 --> 00:35:04,140
- Този вид...
- Това...

526
00:35:04,140 --> 00:35:05,440
Той изобщо човек ли е?

527
00:35:05,440 --> 00:35:08,060
Как може някой да направи такова нещо?

528
00:35:10,690 --> 00:35:13,190
- Вярваш ли?
- Трябва да е луд.

529
00:35:18,530 --> 00:35:19,580
Можете да започнете.

530
00:35:23,910 --> 00:35:27,880
Пожарникарят на снимката
беше Bong Do-jin, когато беше начинаещ.

531
00:35:28,460 --> 00:35:31,750
Умря по време на обслужване при изключване
последните серийни палежи.

532
00:35:34,090 --> 00:35:37,680
Присъстват негови колеги
в тази съдебна зала днес.

533
00:35:44,350 --> 00:35:45,640
Обвиняемият Янг Сангман,

534
00:35:45,640 --> 00:35:47,730
нарушил чл.164, ал.1 от Наказателния кодекс.

535
00:35:47,730 --> 00:35:50,400
<i>Пожар в съществуваща жилищна сграда
и се опитайте да го направите.</i>

536
00:35:50,900 --> 00:35:53,900
<i>Чл. 165,
Пожар в обществени сгради.</i>

537
00:35:54,400 --> 00:35:57,660
<i>Чл. 167,
Пожар в общи стоки,

538
00:35:57,660 --> 00:35:59,740
<i>Член 329, Кражба,</i>

539
00:35:59,740 --> 00:36:01,700
<i>Член 250, Убийство,</i>

540
00:36:01,700 --> 00:36:05,200
<i>и член 254, Опит за убийство.</i>

541
00:36:06,410 --> 00:36:09,460
Самият обвиняем е бил пожарникар,

542
00:36:09,460 --> 00:36:11,630
но не се поколеба да извърши палеж

543
00:36:11,630 --> 00:36:14,090
и дори е извършил жестокото престъпление

544
00:36:14,090 --> 00:36:16,470
да убива човешки животи.

545
00:36:16,470 --> 00:36:19,430
Дори след ареста си той запази мълчание

546
00:36:19,430 --> 00:36:22,050
и отказа да покаже каквото и да е разкаяние.

547
00:36:24,270 --> 00:36:28,940
Следователно прокуратурата изисква смъртна присъда,

548
00:36:28,940 --> 00:36:30,650
най-тежкото наказание според корейското законодателство.

549
00:36:33,020 --> 00:36:35,530
Нека го екзекутират веднага!

550
00:36:36,070 --> 00:36:38,280
Какъв презрян човек!

551
00:36:38,280 --> 00:36:41,200
Обвиняемият има ли заключително слово?

552
00:36:42,990 --> 00:36:44,660
Господин съдия

553
00:37:12,810 --> 00:37:14,190
Попитахте какво остава

554
00:37:15,150 --> 00:37:16,940
след смъртта на До-джин.

555
00:37:21,860 --> 00:37:22,950
дете...

556
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
оцелял.

557
00:37:26,660 --> 00:37:29,250
<i>Пожарникарят каза, че пожарникарите не се изгарят.</i>

558
00:37:29,250 --> 00:37:31,040
къде е той

559
00:38:11,710 --> 00:38:14,750
[Пожарна станция Taewon]

560
00:38:14,750 --> 00:38:17,090
[Началник, отпуск по болест]

561
00:38:19,710 --> 00:38:21,720
Dok-go Скоро

562
00:38:53,120 --> 00:38:55,670
[Грамота за заслуги
Bong Do-jin]

563
00:39:00,210 --> 00:39:02,970
[Удостоверение за назначаване
Посмъртно пожарен лейтенант]

564
00:39:27,870 --> 00:39:29,370
Свикнал си да си на високи места,

565
00:39:29,990 --> 00:39:31,740
но вие сте дошли на това скромно място.

566
00:39:33,620 --> 00:39:35,960
Чух, че вашият план

567
00:39:36,580 --> 00:39:38,580
е напълно съсипан, главен прокурор.

568
00:39:41,050 --> 00:39:44,380
Не ти ли казах да мислиш само за година?

569
00:39:47,550 --> 00:39:49,680
Имал си толкова много срещи с директора.

570
00:39:49,680 --> 00:39:51,220
И всеки път,

571
00:39:51,890 --> 00:39:53,560
Моят Taehwa също беше там.

572
00:39:54,890 --> 00:39:56,190
В кабинета на директора,

573
00:39:56,690 --> 00:39:59,610
можем да правим толкова много неща, без никой да разбере.

574
00:40:01,900 --> 00:40:03,440
Сигурно и вие сте виждали разни неща.

575
00:40:04,190 --> 00:40:06,570
Почти успя

576
00:40:06,570 --> 00:40:08,780
да превърне самоубийството в палеж.

577
00:40:08,780 --> 00:40:09,990
Той има...

578
00:40:11,830 --> 00:40:13,910
също има неприязън към Jindo the Goofy.

579
00:40:14,700 --> 00:40:16,580
Трябва да поставим

580
00:40:17,580 --> 00:40:19,000
две момчета, които си приличат.

581
00:40:24,130 --> 00:40:25,300
Между другото, господин прокурор.

582
00:40:26,550 --> 00:40:28,720
Съжалявам, имам предвид директор Тейонг.

583
00:40:30,220 --> 00:40:31,800
Ще трябва да платиш много, за да говоря.

584
00:40:32,760 --> 00:40:36,180
Трябва да предложиш
нещо веднага, не след година,

585
00:40:38,390 --> 00:40:40,440
така че съм достатъчно нетърпелив

586
00:40:41,480 --> 00:40:42,820
да започне да говори.

587
00:40:50,110 --> 00:40:51,240
да вървим

588
00:40:53,700 --> 00:40:54,740
виждаш ли,

589
00:40:55,490 --> 00:40:57,080
Напоследък имам болки в гърба.

590
00:40:57,750 --> 00:40:59,000
Боли да седите дълго време.

591
00:41:19,020 --> 00:41:21,400
Отидете да научите много в Съединените щати.

592
00:41:21,400 --> 00:41:25,150
Не, отивам там да ги уча 
нашите криминалистични методи.

593
00:41:25,900 --> 00:41:29,110
Никой не може да се мери с корейските съдебни умения по отношение на бързина и точност.

594
00:41:29,900 --> 00:41:32,740
Но защо тръгваш толкова рано?

595
00:41:34,660 --> 00:41:35,830
Това е подарък.

596
00:41:36,040 --> 00:41:39,660
Миризмата на свински ребра от пожарната
е кодиран под номер 34.

597
00:41:40,000 --> 00:41:41,330
Уверете се, че ядете достатъчно месо.

598
00:41:41,330 --> 00:41:45,090
Чух, че няма свински ребра
в САЩ. Ще трябва да ядете LA galbi.

599
00:41:46,210 --> 00:41:48,510
Имам право на подарък, нали?

600
00:41:51,130 --> 00:41:52,340
Бек Чам...

601
00:41:52,340 --> 00:41:53,890
Искам да кажа, г-н Полярна мечка.

602
00:41:56,180 --> 00:41:57,600
уважавам те

603
00:41:59,480 --> 00:42:00,520
Хей Ан-На.

604
00:42:00,980 --> 00:42:03,310
Трябва да се върнеш след точно два месеца.

605
00:42:05,860 --> 00:42:06,940
аз отивам там

606
00:42:07,530 --> 00:42:08,610
Seung-kyu, ще взема това.

607
00:42:08,610 --> 00:42:10,740
Не, аз ще ти го занеса. да вървим

608
00:42:26,840 --> 00:42:29,300
Заради дисциплинарно наказание ли си тръгваш така?

609
00:42:30,760 --> 00:42:34,640
Не съм създаден да следвам  
нарежда и да бъде дисциплиниран.

610
00:42:35,760 --> 00:42:36,930
По-добре е така.

611
00:42:37,470 --> 00:42:38,680
Бях уморен от армията.

612
00:42:38,680 --> 00:42:39,810
- Сър.
- Ей

613
00:42:40,600 --> 00:42:42,310
Стаята ми гледа на север,
така че е малко студено.

614
00:42:42,310 --> 00:42:43,520
Облечи се топло.

615
00:42:44,400 --> 00:42:45,520
Къде ще ходиш сега?

616
00:42:52,280 --> 00:42:53,320
о да

617
00:42:54,860 --> 00:42:57,200
Изхвърли това там.

618
00:42:57,780 --> 00:42:59,490
- Сър.
- чао

619
00:43:02,000 --> 00:43:04,160
- Хей, изхвърли това.

620
00:43:26,900 --> 00:43:28,690
[Главен пожарникар]

621
00:43:42,700 --> 00:43:46,170
[Казарми Таеуон]

622
00:44:25,750 --> 00:44:27,870
Ти остави това за мен, нали?

623
00:45:04,870 --> 00:45:06,160
инспектор Джин,

624
00:45:07,330 --> 00:45:10,750
Ти беше толкова различен от мен
при пристигането ви в Taewon.

625
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
наистина ли

626
00:45:17,050 --> 00:45:18,840
Честно казано, бях привлечен от теб.

627
00:45:20,090 --> 00:45:21,430
Не, бях ужасно привлечен от теб.

628
00:45:22,010 --> 00:45:23,930
Трябваше да се сдържам много.

629
00:45:23,930 --> 00:45:25,720
Какво не е наред с главата ми?

630
00:45:28,310 --> 00:45:30,640
Има странични ефекти 
когато е за първи път.

631
00:45:42,490 --> 00:45:44,530
Наистина много ме притесняваш.

632
00:45:47,040 --> 00:45:49,790
какво е това Minnow, харесваш ли ме?

633
00:45:51,460 --> 00:45:52,830
Разбрахте ли току-що?

634
00:45:53,420 --> 00:45:55,000
И аз те харесвам, Миноу.

635
00:46:02,130 --> 00:46:03,800
Знаеш ли защо ти го казвам сега?

636
00:46:05,100 --> 00:46:08,560
Да, защото много ме харесваш.

637
00:46:09,730 --> 00:46:13,980
След десет минути няма да помните нищо.

638
00:46:15,690 --> 00:46:18,530
Ето защо наркотичните пластири са опасни.

639
00:46:34,250 --> 00:46:35,960
<i>Не е твърде късно.</i>

640
00:46:36,590 --> 00:46:38,420
Опитайте се да намерите някой...

641
00:46:39,460 --> 00:46:40,670
като това

642
00:46:40,670 --> 00:46:42,420
Мисля, че намерих този човек.

643
00:46:44,680 --> 00:46:46,760
Мислех, че този човек

644
00:46:47,260 --> 00:46:49,680
което търсих може да си ти.

645
00:46:51,980 --> 00:46:53,100
но сега,

646
00:46:53,690 --> 00:46:55,310
Не мога да гледам повече.

647
00:46:59,730 --> 00:47:01,280
Наистина съжалявам за Do-jin sunbae.

648
00:47:17,790 --> 00:47:19,000
Мм...

649
00:47:23,090 --> 00:47:26,470
Ти беше честен с мен,
така че и аз ще го кажа веднъж.

650
00:47:27,590 --> 00:47:30,140
И аз мислех, че намерих този човек.

651
00:47:32,140 --> 00:47:33,680
И този човек е до мен в момента,

652
00:47:34,940 --> 00:47:36,560
плаче за друг мъж.

653
00:47:39,400 --> 00:47:43,780
Иска ми се да можех да ударя този идиот
и му кажи да не я кара да плаче отново.

654
00:47:43,780 --> 00:47:44,950
Но дори не мога да го направя.

655
00:47:48,490 --> 00:47:52,240
Булдозер вече ми липсва
и аз бих искал да го видя.

656
00:47:57,000 --> 00:47:58,170
Не плачи твърде дълго.

657
00:48:05,260 --> 00:48:07,300
Скоро ще се върна в Taewon.

658
00:48:38,830 --> 00:48:40,580
- Хей, побързай!
- Добре.

659
00:48:40,580 --> 00:48:42,340
Ще закъснеем за първи час!

660
00:48:43,250 --> 00:48:44,710
По-бавно.

661
00:48:45,300 --> 00:48:48,430
Хей, не бягай. Не бягай.

662
00:48:48,430 --> 00:48:50,300
- Започваме.
- Добре.

663
00:48:50,300 --> 00:48:52,720
- добро утро
- добро утро

664
00:48:52,720 --> 00:48:55,350
- добро утро
- Да тръгваме.

665
00:48:55,350 --> 00:48:57,230
- добро утро
- Ето ни.

666
00:48:57,230 --> 00:48:58,730
- чао
- Ще се видим по-късно.

667
00:48:58,730 --> 00:49:00,520
- Забавлявайте се.
- Довиждане, мамо!

668
00:49:00,850 --> 00:49:02,060
Добре. Добре.

669
00:49:02,650 --> 00:49:05,110
Бавно, бавно.

670
00:49:06,280 --> 00:49:07,690
ДОБРЕ. Добре.

671
00:49:08,280 --> 00:49:11,570
Моите бебета тук ли са? Изяж всичко.

672
00:49:11,570 --> 00:49:13,910
Вие сте тук? Изяж всичко.

673
00:49:16,950 --> 00:49:18,460
Къде отиде Jumsoon?

674
00:49:19,330 --> 00:49:21,040
Къде отиде Jumsoon?

675
00:49:21,630 --> 00:49:23,380
няма ли да ходиш на училище

676
00:49:25,500 --> 00:49:27,800
Изяж всичко.

677
00:49:40,230 --> 00:49:43,480
Защо хората изхвърлят
напълно добри неща?

678
00:49:44,560 --> 00:49:45,860
какво прави тя

679
00:49:45,860 --> 00:49:47,860
- Какво й става?
- Тя винаги взима всичко.

680
00:49:47,860 --> 00:49:49,070
Боже мой

681
00:49:49,700 --> 00:49:51,740
Представям си, че имате куче.

682
00:49:52,410 --> 00:49:53,530
той е сладък

683
00:49:54,120 --> 00:49:55,120
Добър ден

684
00:50:04,330 --> 00:50:06,340
Идеално е.

685
00:50:07,050 --> 00:50:08,920
Сериозно, защо хората правят това?

686
00:50:08,920 --> 00:50:11,630
Те харесват, когато е красиво и ново,
но го изхвърлят веднага щом вече не е така.

687
00:50:11,630 --> 00:50:12,840
недей така

688
00:50:12,840 --> 00:50:14,140
Каква лудост

689
00:50:14,140 --> 00:50:17,350
кара като луд
и избяга толкова рано сутринта?

690
00:50:17,930 --> 00:50:20,560
Какъв е смисълът да си работник по поддръжката?

691
00:50:20,730 --> 00:50:23,060
Какъв е смисълът да си работник по поддръжката?

692
00:50:23,060 --> 00:50:26,820
Децата могат да се спънат и да паднат.
Как можеш да го оставиш така?

693
00:50:26,820 --> 00:50:30,360
Побързайте и почистете всичко, моля?

694
00:50:30,360 --> 00:50:31,950
Ще го направя, ще го направя.

695
00:50:32,280 --> 00:50:35,200
- Малко…
- Ще ти отнеме цял ден.

696
00:50:35,200 --> 00:50:37,580
Бърз си като охлюв.

697
00:50:37,580 --> 00:50:40,120
Бихте ли пренебрегнали това нещо, ако това беше вашата стая?

698
00:50:40,120 --> 00:50:46,040
- Сериозно, начина, по който говори тази жена.
- Сериозно, начина, по който говори тази жена.

699
00:50:46,880 --> 00:50:48,590
хей няма ли да ходиш на училище

700
00:50:48,590 --> 00:50:50,630
- Вече закъсняхте!
- Да тръгваме.

701
00:50:50,630 --> 00:50:52,420
Устата на това момиче...

702
00:50:53,130 --> 00:50:55,220
какво? Как, това малко...

703
00:50:55,220 --> 00:50:57,640
Няма да ти давам повече бонбони!

704
00:50:57,640 --> 00:50:59,220
- Не искай такъв!
- Забавлявайте се в училище.

705
00:50:59,220 --> 00:51:01,140
Учи добре, става ли?

706
00:51:02,180 --> 00:51:04,190
Внимавайте за коли.

707
00:51:14,200 --> 00:51:15,320
Айго.

708
00:51:17,950 --> 00:51:22,160
Какво? Кой сложи това тук?

709
00:51:22,160 --> 00:51:23,960
Сериозно, какво е това?

710
00:51:26,960 --> 00:51:28,040
какво е това

711
00:51:30,340 --> 00:51:31,340
Айго
712
00:51:32,920 --> 00:51:33,920
Боже мой

713
00:51:34,550 --> 00:51:37,470
Не е Jumsoon?

714
00:51:38,050 --> 00:51:42,060
-Кой направи това с моя Jumsoon?
- Извинете ме.

715
00:51:42,060 --> 00:51:43,230
Полиция.

716
00:51:43,230 --> 00:51:45,100
Това копеле!

717
00:51:45,690 --> 00:51:47,650
Ако бъде хванат,

718
00:51:47,650 --> 00:51:50,230
Изтръгвам му червата
и ги поглъщам цели!

719
00:51:50,820 --> 00:51:52,650
Господи, нещастничко.

720
00:51:52,650 --> 00:51:56,360
Това се случи само защото вие поставихте 
котешка храна навсякъде!

721
00:51:57,950 --> 00:51:59,030
Какво става, imo*?
* <i>"леля" говореше учтиво с жена на определена възраст</i>

722
00:51:59,030 --> 00:52:00,910
Слава богу, че сте тук, инспекторе.

723
00:52:01,490 --> 00:52:05,080
Никога не съм виждал такова ужасно нещо.

724
00:52:05,460 --> 00:52:09,330
Какъв луд човек би могъл да убие Джъмсун по този начин?

725
00:52:09,750 --> 00:52:11,420
- Това копеле!
- Какво става?

726
00:52:11,420 --> 00:52:14,420
Той заслужава да бъде убит с камъни.
Как можа да причини това на горкото животно?

727
00:52:14,420 --> 00:52:17,930
Как можа да направи такова ужасяващо нещо?

728
00:52:22,140 --> 00:52:24,180
Myeongpil, какво правиш?

729
00:52:25,020 --> 00:52:26,810
Сигурно е страдал ужасно.

730
00:52:27,350 --> 00:52:29,350
Ако страдаше, трябваше да се защитава.

731
00:52:31,400 --> 00:52:36,110
Трябваше да го одраска.

732
00:52:39,570 --> 00:52:41,200
какво правиш

733
00:52:41,320 --> 00:52:45,790
Трябва да направя това, за да се защитя 
доказателствата, които са в ръцете му.

734
00:52:45,790 --> 00:52:49,080
Господи, инспекторе.

735
00:52:49,290 --> 00:52:50,790
Вие сте невероятни.

736
00:52:50,790 --> 00:52:53,090
Слушайте всички.

737
00:52:53,460 --> 00:52:57,550
Днес злоупотреба 
животното също е престъпление.

738
00:52:57,550 --> 00:52:59,630
Полицията ще започне сериозно разследване!

739
00:53:00,470 --> 00:53:01,930
Тя трябва.

740
00:53:01,930 --> 00:53:04,010
Имо, подозираш ли някого?

741
00:53:04,010 --> 00:53:05,350
Някой започвал ли е битка наскоро?

742
00:53:07,060 --> 00:53:08,190
- Ами...
- Да?

743
00:53:12,400 --> 00:53:15,400
няма значение. Просто ми донесете моите контейнери.

744
00:53:15,400 --> 00:53:16,860
Все още не сте приключили с това ястие?

745
00:53:16,860 --> 00:53:18,780
Толкова съм заета
че дори нямам време да ям.

746
00:53:18,780 --> 00:53:21,620
Господи, кимчито няма да е добро
ако го оставите твърде дълго.

747
00:53:21,620 --> 00:53:23,330
Каква загуба!

748
00:53:24,990 --> 00:53:29,040
Хей, това ли е твоята истинска imo (леля)?

749
00:53:29,040 --> 00:53:30,670
Не изобщо.

750
00:53:30,670 --> 00:53:33,880
Тя е по-лоша от истинската ми леля.
Това е съсед, който ми дава храна.

751
00:53:34,290 --> 00:53:36,630
Моето място е точно там. Апартамент 404.

752
00:53:38,090 --> 00:53:39,470
- Дръжте това, г-н Беек.
- Боже мой!

753
00:53:40,260 --> 00:53:41,760
Боже мой

754
00:53:42,180 --> 00:53:43,350
Госпожо, не се притеснявайте.

755
00:53:43,350 --> 00:53:45,430
- Аз ще се погрижа за това.
- Добре.

756
00:53:45,430 --> 00:53:47,060
извинете ме минавам.

757
00:53:47,060 --> 00:53:48,930
- Господи, нещастникът.
- как си

758
00:53:53,100 --> 00:53:55,070
NFS
Национална научна полицейска служба

759
00:53:55,070 --> 00:53:56,780
Благодаря ви много, г-жо Юн.

760
00:53:57,280 --> 00:53:59,610
Знаете, че обикновено не го правим 
на аутопсии на животни, нали?

761
00:53:59,610 --> 00:54:01,360
- Добре.
- Това е частен случай.

762
00:54:02,200 --> 00:54:03,820
Но имам нужда от вашата помощ.

763
00:54:10,660 --> 00:54:11,670
идвам

764
00:54:16,130 --> 00:54:18,300
Текущ час: 23:47

765
00:54:18,710 --> 00:54:21,340
Неидентифицирана бездомна котка.
Начало на аутопсията.

766
00:54:22,680 --> 00:54:24,390
Не е нужно да правите това.

767
00:54:24,390 --> 00:54:26,260
готино е Винаги съм искал да опитам.

768
00:54:26,260 --> 00:54:27,390
Това е наистина страхотна работа.

769
00:54:28,930 --> 00:54:30,730
- Е, започваме ли?
- Да, госпожо.

770
00:54:38,400 --> 00:54:40,320
- Изрежете възможно най-дълбоко.
- Да, госпожо.

771
00:54:56,130 --> 00:54:57,130
съжалявам

772
00:54:58,000 --> 00:54:59,340
Нека проверим външния му вид.

773
00:55:03,550 --> 00:55:07,470
Има бяла пяна
около носа и устата му.

774
00:55:07,470 --> 00:55:09,220
Съществува риск от отравяне.

775
00:55:09,220 --> 00:55:11,180
- Подай ми косачката.
- Да, госпожо.

776
00:55:22,940 --> 00:55:24,780
Изгаряне ли е?

777
00:55:25,660 --> 00:55:27,240
Вижте как ръбовете са триъгълни?

778
00:55:27,820 --> 00:55:30,830
Инструмент, който оставя изгаряне 
триъгълна. Очевидно е.

779
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
Това е ютия.

780
00:56:01,150 --> 00:56:03,820
Има малко гранули и много течност.

781
00:56:04,440 --> 00:56:06,450
- Ще дам съдържанието да бъде анализирано.
- Да, госпожо.

782
00:56:14,250 --> 00:56:17,500
И двата му дроба са необичайно разширени.

783
00:56:17,920 --> 00:56:19,750
Това е типичен случай на удавени бели дробове.

784
00:56:20,670 --> 00:56:23,300
През дихателните му пътища е вдишано голямо количество вода.

785
00:56:23,300 --> 00:56:25,720
Не беше мокра
в момента на откриването.

786
00:56:25,720 --> 00:56:27,800
Може да е бил потопен под течаща вода.

787
00:56:27,800 --> 00:56:32,350
И кожата му е изгорена
с ютия на няколко места.

788
00:56:33,060 --> 00:56:36,520
Тази котка е била малтретирана от някой

789
00:56:37,440 --> 00:56:38,940
до степен да го измъчват.

790
00:56:40,360 --> 00:56:42,230
Дявол в човешка форма

791
00:56:42,230 --> 00:56:44,610
се крие в средата на тази котка.

792
00:56:53,030 --> 00:56:56,660
За щастие открихме клетки 
човешка кожа под котешките нокти.

793
00:56:57,500 --> 00:56:59,290
Има шанс
че получаваме ДНК на нападателя.

794
00:56:59,290 --> 00:57:03,250
БЛАГОДАРЯ Ще взема ДНК проби
от съмнителни хора.

795
00:57:03,750 --> 00:57:04,800
Бъдете внимателни.

796
00:57:05,880 --> 00:57:08,220
- Извинете? 
- Има много убийци

797
00:57:08,220 --> 00:57:10,550
които имат история на малтретиране на животни.

798
00:57:11,260 --> 00:57:13,680
аз знам Ето защо трябва да го хванете бързо.

799
00:57:14,600 --> 00:57:15,680
БЛАГОДАРЯ

800
00:57:42,540 --> 00:57:45,250
<i>Инспектор Джин. Кога се връщаш?</i>

801
00:57:55,350 --> 00:57:58,430
Национално следствено бюро

802
00:57:58,430 --> 00:58:00,310
Лейтенант Кук Йънг-су.

803
00:58:00,810 --> 00:58:03,270
С непоклатимо чувство за дълг
и изключително чувство за лидерство,

804
00:58:03,270 --> 00:58:06,020
този агент допринесе 
за развитието на полицейските сили.

805
00:58:06,020 --> 00:58:07,150
Така се нарича

806
00:58:07,150 --> 00:58:09,240
ръководител на екипа по охрана на НОИ*.
*<i>Национална служба за разследване (= ФБР)</i>

807
00:58:13,820 --> 00:58:14,820
честито

808
00:58:14,820 --> 00:58:16,450
Церемония по назначаване и повишение

809
00:58:19,790 --> 00:58:21,500
Лейтенант Джин Хогае.

810
00:58:21,500 --> 00:58:22,580
Да, сър.

811
00:58:23,750 --> 00:58:26,420
Лейтенант Джин Хогае
от полицейския участък Taewon в Сеул.

812
00:58:27,000 --> 00:58:29,800
Надарен с непоклатимо чувство за дълг
и изключително лидерство,

813
00:58:30,010 --> 00:58:32,340
този агент допринесе
за развитието на полицейските сили.

814
00:58:32,340 --> 00:58:33,550
Така се нарича

815
00:58:33,890 --> 00:58:36,050
ръководител на разследващия екип на НОИ.

816
00:58:39,720 --> 00:58:40,770
честито

817
00:58:46,440 --> 00:58:49,690
Днес имам честта да ви назнача на длъжност 

818
00:58:49,690 --> 00:58:52,200
в Националното следствено бюро. (NOI)

819
00:58:52,200 --> 00:58:55,620
защото сте направили ценен принос

820
00:58:55,780 --> 00:58:58,200
на първа линия на всяко полицейско управление.

821
00:58:58,200 --> 00:59:01,500
Всеки от вас има задължение като полицай,

822
00:59:01,750 --> 00:59:05,250
за установяване на социална дисциплина
и защитава живота на гражданите.

823
00:59:05,250 --> 00:59:08,170
Надявам се, че ще дадете добър пример.

824
00:59:08,500 --> 00:59:09,550
Добре.

825
00:59:09,960 --> 00:59:11,840
Всеки от вас трябва да говори.

826
00:59:14,430 --> 00:59:16,760
Ще работя усилено, за да изпълня дълга си.

827
00:59:21,270 --> 00:59:23,850
Ще изпълня моята роля в Националното следствено бюро.

828
00:59:32,280 --> 00:59:35,030
Не мисля, че мога да се присъединя към Националното следствено бюро.

829
00:59:37,740 --> 00:59:39,450
хей какво правиш

830
00:59:39,450 --> 00:59:41,580
трябва да отида някъде Съжалявам, сър.

831
00:59:41,740 --> 00:59:43,620
- здравей
- здравей

832
00:59:45,210 --> 00:59:46,370
хей

833
00:59:47,500 --> 00:59:49,090
къде отиваш

834
00:59:49,670 --> 00:59:52,550
Къде ще отиде един инспектор?
Трябва да хващам престъпници.

835
00:59:57,510 --> 00:59:59,930
Специални благодарности на Ahn Kilkang, Hwang Jungmin,

836
00:59:59,930 --> 01:00:02,770
Lee Jiha и Yoon Sanghwa за изключителното им участие.

837
01:00:02,770 --> 01:00:17,770
Превод на субтитрите: Jaechaegi

838
01:00:30,750 --> 01:00:32,050
[The First Responders S2 - First Aid S2]

839
01:00:32,300 --> 01:00:33,380
<i>Жертвата е Йонг Сун-бок.</i>

840
01:00:33,380 --> 01:00:35,630
<i>Тя е по-известна под името Madame Printemps.

841
01:00:35,630 --> 01:00:38,930
<i>Тя дължи прякора си на начина, по който се хвърля 
в битка веднага щом нещо се случи.</i>

842
01:00:39,930 --> 01:00:41,430
В колко часа започва аутопсията?

843
01:00:41,430 --> 01:00:42,680
Вие сте тук. да вървим

844
01:00:42,680 --> 01:00:43,890
Какво му става? тук съм

845
01:00:43,890 --> 01:00:45,680
<i>Той познава жертвата.</i>

846
01:00:47,060 --> 01:00:49,560
Нека превърнем този случай във филм.

847
01:00:50,690 --> 01:00:52,020
Мога да направя и фоновата работа.

848
01:00:52,020 --> 01:00:53,690
<i>Целият комплекс замлъкна.</i>

849
01:00:53,690 --> 01:00:55,230
Трябва да си нов тук.

850
01:00:55,230 --> 01:00:58,110
<i>Кой според вас мразеше най-много
Господарката на пролетта?</i>

851
01:00:58,110 --> 01:00:59,280
<i>Какво правите с малко дете?</i>

852
01:00:59,860 --> 01:01:02,280
Тя е информатор. Моят шпионин.

853
01:01:02,870 --> 01:01:05,580
<i>Изглежда, че рейквате
комплексът за залавяне на убиеца.</i>

854
01:01:05,580 --> 01:01:07,500
- Изглежда, че си губите времето.
- Копеле.

855
01:01:12,290 --> 01:01:14,300
Въз основа на английски субтитри от Юла Ким
